Comentario oficial
After digging through the logs it appears that the issue is that Dropbox sync is not available when the job is submitted through the app since it uses our API.
EDIT: We have changed it so the Dropbox sync will occur even on API submitted maps if there is a Dropbox authorization in place.
