Consider the Quick Maps adjustment to Data Transfers upload to MME a work in progress. There is more that will be happening here in the future.
The video here shows that for Flat Maps (only) the offsets will be passed through to MME.
It is only considered a Flat Map by the system if the overlap is less than 30%. (this is likely the issue)
The adjustments are not needed for regular photogrammetric processing.