Creating an image is certainly not illegal. But if you are not properly authorized to certify the accuracy of a measurement you are getting paid to do then there may be a problem. As long as the map creator isn't overselling the data or saying that it is surveyed it shouldn't be an issue.
That being said, there is a lot of "turf protection" going on...